1
00:00:08,174 --> 00:00:10,475
CHUCK :
Les choses se connectent,
2
00:00:10,543 --> 00:00:13,111
surtout dans une grande ville.
3
00:00:16,682 --> 00:00:20,185
Les gens se côtoient,
entre autres choses.
4
00:00:20,253 --> 00:00:23,454
C'est ce que vous appelez une démocratie.
5
00:00:23,522 --> 00:00:25,790
C'est un grand melting pot...
6
00:00:25,858 --> 00:00:27,925
quoi que ce soit...
7
00:00:30,930 --> 00:00:33,164
Où est le petit bonhomme
en bas on peut s'asseoir
8
00:00:33,232 --> 00:00:38,103
déjeuner avec les gars
en haut.
9
00:00:38,170 --> 00:00:40,038
En théorie, en tout cas.
10
00:00:40,106 --> 00:00:41,505
(les pneus dérapent,
craquement du métal)
11
00:00:41,573 --> 00:00:43,775
Oh, mec... À qui la faute ?!
12
00:00:43,843 --> 00:00:45,843
C'est ta faute ! Vous
j'ai cassé mon feu arrière !
13
00:00:45,911 --> 00:00:47,012
Ton feu arrière ?!
Regardez ma voiture !
14
00:00:47,079 --> 00:00:49,047
CHUCK :
Oui, peu importe où vous regardez,
15
00:00:49,115 --> 00:00:50,849
vous pouvez le voir en action...
16
00:00:50,917 --> 00:00:53,784
l'échange libre et ouvert
d'idées,
17
00:00:53,852 --> 00:00:56,120
la rencontre des esprits.
18
00:00:56,188 --> 00:00:59,825
(bébé crie) Tu sais quoi ?!
Vous êtes un mauvais chauffeur de taxi !
19
00:00:59,892 --> 00:01:03,294
CHUCK : Ce n'est pas le système
n'a pas quelques bugs.
20
00:01:03,362 --> 00:01:05,663
Je sais conduire !
Je conduis tous les jours !
21
00:01:05,731 --> 00:01:07,499
(dispute indistincte)
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,600
(bébé pleure)
23
00:01:11,237 --> 00:01:14,272
(la sirène approche)
24
00:01:14,339 --> 00:01:17,141
(jouant une mélodie de jazz)
25
00:01:17,209 --> 00:01:21,212
CHUCK : Le fait est qu'il y a
une opportunité pour tous,
26
00:01:21,280 --> 00:01:25,916
surtout un mec
avec le journal de demain.
27
00:01:34,893 --> 00:01:37,562
J'ai quand même un chiffon
qui raconte l'avenir
28
00:01:37,630 --> 00:01:40,031
ce n'est pas toujours tout ce que c'est
c'est fou de l'être.
29
00:01:41,200 --> 00:01:42,167
Vous aider ?
30
00:01:42,234 --> 00:01:43,668
Salut. je suis là
pour postuler à un emploi.
31
00:01:43,735 --> 00:01:45,703
Oh, je ne crois pas
nous avons des ouvertures.
32
00:01:45,771 --> 00:01:50,274
Oh, eh bien, euh,
c'est écrit ici, euh,
33
00:01:50,342 --> 00:01:52,310
conseiller financier.
34
00:01:52,378 --> 00:01:54,412
Voir?
35
00:01:54,480 --> 00:01:55,980
Excusez-moi un instant.
36
00:01:56,048 --> 00:01:58,383
Euh, attends. Mon papier.
37
00:01:58,451 --> 00:02:00,117
Harvey ?
38
00:02:00,185 --> 00:02:02,320
Savez-vous quelque chose
à propos de ça ?
39
00:02:02,388 --> 00:02:04,956
Quoi?
40
00:02:05,023 --> 00:02:06,391
Oui, puis-je vous aider ?
41
00:02:06,459 --> 00:02:07,959
Euh, eh bien, oui.
42
00:02:08,026 --> 00:02:10,494
Le, euh, eh bien, juste ici...
"consultant financier".
43
00:02:10,562 --> 00:02:12,430
Cela doit être une sorte
d'une erreur.
44
00:02:12,498 --> 00:02:14,064
C'est mon travail.
45
00:02:15,701 --> 00:02:17,301
Eh bien, tu es sûr ?
C'est écrit ici.
46
00:02:17,369 --> 00:02:20,004
Oui. J'ai été ici
huit ans maintenant.
47
00:02:22,975 --> 00:02:24,109
Oh, mon garçon.
48
00:02:24,176 --> 00:02:26,777
Euh, bien sûr,
ça doit être une erreur.
49
00:02:26,845 --> 00:02:30,382
Et moi, euh...
euh... merci.
50
00:02:30,449 --> 00:02:32,384
Harvey, c'est ton rapport ?!
51
00:02:32,451 --> 00:02:33,985
Oui.
52
00:02:34,053 --> 00:02:37,322
C'est le plus mauvais
un travail que j'ai jamais vu !
53
00:02:37,390 --> 00:02:40,258
Récupérez votre salaire !
Vous sortez d'ici !
54
00:02:40,325 --> 00:02:42,593
(la cloche de l'ascenseur sonne)
55
00:02:47,767 --> 00:02:50,067
Désolé. Mauvais jour.
56
00:02:51,203 --> 00:02:55,140
(musique à thème jouée)
57
00:03:25,303 --> 00:03:28,039
♪
58
00:03:34,647 --> 00:03:36,914
DIFFUSEUR RADIO : Bonjour.
C'est mercredi à Chicago.
59
00:03:36,982 --> 00:03:39,651
Je suis Marty le matin,
et voici les nouvelles.
60
00:03:39,718 --> 00:03:43,488
La fièvre de la loterie a pris
la ville prise d'assaut.
61
00:03:43,556 --> 00:03:45,356
Le nouveau choix métropolitain,
62
00:03:45,424 --> 00:03:47,325
présenté par le maire Garfield
le mois dernier,
63
00:03:47,393 --> 00:03:48,726
je vais essayer
encore une fois, ce soir,
64
00:03:48,794 --> 00:03:50,928
pour produire un match gagnant.
65
00:03:50,996 --> 00:03:52,997
Après sept matchs consécutifs
dessins
66
00:03:53,065 --> 00:03:55,533
dans lequel aucun gagnant
a été trouvé,
67
00:03:55,601 --> 00:03:58,569
le gain est maintenant valable
à près de 17 millions de dollars.
68
00:03:58,638 --> 00:04:00,171
Eh bien, plus de nouvelles dans un instant...
69
00:04:00,239 --> 00:04:02,006
Je suis en train de mourir. Je suis en train de mourir.
70
00:04:02,141 --> 00:04:04,009
Je ne peux pas supporter ça.
71
00:04:04,076 --> 00:04:05,476
Avez-vous entendu ça ?
72
00:04:05,544 --> 00:04:06,511
Tu entends quoi ?
73
00:04:06,578 --> 00:04:08,013
17 millions de claquants.
74
00:04:08,080 --> 00:04:10,115
Ouais.
75
00:04:10,182 --> 00:04:12,183
Et qui gagne
numéro chaque jour
76
00:04:12,251 --> 00:04:13,918
avant même qu'il ne soit choisi ?
77
00:04:13,986 --> 00:04:15,253
Oublie ça.
Je n'achète pas de billet.
78
00:04:15,320 --> 00:04:16,487
Gary...
79
00:04:16,555 --> 00:04:18,657
Gary, s'il te plaît, pour ma santé,
80
00:04:18,724 --> 00:04:20,424
pour mon bien-être,
pour ma santé mentale...
81
00:04:20,492 --> 00:04:24,195
je t'en supplie,
réfléchissez-y encore une fois.
82
00:04:24,263 --> 00:04:25,496
D'accord.
83
00:04:25,564 --> 00:04:28,199
Euh...
84
00:04:28,267 --> 00:04:30,501
Je n'achète pas de billet.
85
00:04:30,569 --> 00:04:36,374
Seigneur, tu leur donnes des yeux,
mais ils ne voient pas.
86
00:04:36,441 --> 00:04:38,710
Très bien, en voici un :
Promotions des ventes,
87
00:04:38,777 --> 00:04:41,212
horaires flexibles, excellent salaire,
88
00:04:41,347 --> 00:04:43,615
possibilité d'avancement.
89
00:04:43,683 --> 00:04:45,850
Ça a l'air bien.
Quelle est l'entreprise ?
90
00:04:45,917 --> 00:04:47,017
Ouais, c'est, euh...
91
00:04:47,085 --> 00:04:49,220
Lavage automatique d'Al.
92
00:04:49,287 --> 00:04:52,289
Tu veux dire, celui avec
le poulet qui chante ?
93
00:04:52,358 --> 00:04:54,158
Costume fourni, oui.
94
00:04:54,226 --> 00:04:56,427
Hmm. Quoi d'autre?
95
00:04:56,495 --> 00:04:58,295
Eh bien, il n'y a rien ici
ça ne m'attache pas à un bureau
96
00:04:58,364 --> 00:05:00,130
pour le reste de ma vie.
97
00:05:00,198 --> 00:05:01,499
Comment vais-je jamais
occuper un emploi
98
00:05:01,567 --> 00:05:03,033
pendant que je suis enchaîné
avec ce truc ?
99
00:05:03,101 --> 00:05:05,069
Si je peux, une suggestion.
100
00:05:05,136 --> 00:05:07,171
Gagnez à la loterie, achetez une entreprise,
101
00:05:07,239 --> 00:05:10,007
et si tu en as vraiment besoin,
travailler dans la salle du courrier.
102
00:05:10,075 --> 00:05:12,110
Non, ce dont j'ai besoin, c'est d'un travail.
un vrai travail,
103
00:05:12,178 --> 00:05:13,812
celui que je trouve par moi-même.
Merci beaucoup.
104
00:05:13,879 --> 00:05:16,481
Pas quand tu as ça.
105
00:05:16,549 --> 00:05:17,982
MARISSA :
Ce dont tu aurais besoin
106
00:05:18,050 --> 00:05:19,416
c'est quelque chose que vous pouvez faire à la maison,
107
00:05:19,485 --> 00:05:21,819
si c'est comme ça que tu appelles
cet endroit.
108
00:05:21,887 --> 00:05:23,388
Comme quoi?
Remplir des enveloppes ?
109
00:05:23,455 --> 00:05:26,024
Où sont les résultats de la loterie ?
110
00:05:26,091 --> 00:05:27,758
Oh, tant pis pour la confiance.
111
00:05:27,826 --> 00:05:29,027
Ouais.
Donne-moi ça.
112
00:05:29,094 --> 00:05:30,861
Prends-le. A quoi bon
c'est pour moi maintenant, de toute façon ?
113
00:05:30,930 --> 00:05:32,063
Je ne le crois pas.
114
00:05:32,131 --> 00:05:34,299
Penser que je le ferais
baisse-toi si bas, moi...
115
00:05:34,366 --> 00:05:36,134
votre meilleur et unique véritable ami.
116
00:05:36,201 --> 00:05:37,635
Hé, regarde ça.
117
00:05:37,702 --> 00:05:38,903
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
118
00:05:38,971 --> 00:05:40,905
MARISSA :
Pourquoi quelqu'un ferait-il quoi ?
119
00:05:40,973 --> 00:05:44,109
"Les responsables municipaux sont perplexes
à propos d'une tentative bizarre hier
120
00:05:44,176 --> 00:05:47,679
"pour kidnapper le chien du maire Garfield.
121
00:05:47,747 --> 00:05:50,014
"Garfield, dans son quotidien
Marche « à la rencontre de la presse »,
122
00:05:50,082 --> 00:05:53,017
"a été abordé par un
homme non identifié avec une casquette de ski
123
00:05:53,118 --> 00:05:54,919
"qui s'est enfui avec Patsy,
124
00:05:54,987 --> 00:05:57,254
"le maire est de longue date
terrier de compagnie.
125
00:06:00,526 --> 00:06:02,993
"Le maire, qui a été dénoncé
secoué mais bien,
126
00:06:03,061 --> 00:06:05,329
"a été rapidement emporté
par des gardes du corps...
127
00:06:08,600 --> 00:06:10,735
"...alors que ni voleur ni chien
avait été entendu de
128
00:06:10,803 --> 00:06:12,470
à la fin de la journée. »
129
00:06:14,539 --> 00:06:16,874
Donc? Un cinglé avec un chien.
130
00:06:16,942 --> 00:06:19,343
Quel est le problème ?
131
00:06:19,411 --> 00:06:20,945
C'est le maire.
132
00:06:21,013 --> 00:06:23,081
Ouais, c'est ce que j'ai dit...
une noix avec un chien.
133
00:06:23,148 --> 00:06:24,716
Je suppose que tu ne l'as pas fait
votez pour lui.
134
00:06:24,783 --> 00:06:25,850
Bon sang, non.
135
00:06:25,918 --> 00:06:27,318
Ouais, eh bien, je l'ai fait.
136
00:06:27,385 --> 00:06:28,620
Tu veux encore du café ?
137
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
Bien sûr.
138
00:06:33,525 --> 00:06:35,760
je ne peux pas croire
nous faisons cela.
139
00:06:35,827 --> 00:06:37,628
Vous n'êtes pas obligé d'être ici.
Allez travailler.
140
00:06:37,696 --> 00:06:39,496
Oh, non, non, pas pendant
il y a une chance
141
00:06:39,565 --> 00:06:40,865
pour vous faire entendre raison.
142
00:06:40,933 --> 00:06:42,132
Raison. Quelle raison ?
143
00:06:42,200 --> 00:06:44,401
Celui-la.
144
00:06:44,469 --> 00:06:46,237
J'ai eu le gagnant.
145
00:06:46,305 --> 00:06:47,572
Je vais gagner à la loterie.
146
00:06:47,640 --> 00:06:50,407
Les miracles arrivent, ma sœur.
147
00:06:50,476 --> 00:06:52,577
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?
148
00:06:52,645 --> 00:06:54,646
Qu'un mec a une chance
faire fortune
149
00:06:54,713 --> 00:06:57,648
au-delà de ses rêves les plus fous,
et il refuse ?
150
00:06:57,716 --> 00:06:59,149
Absolument.
151
00:06:59,217 --> 00:07:01,052
Non, pas ça.
L'histoire.
152
00:07:01,120 --> 00:07:02,720
Oh, celui-là.
153
00:07:02,787 --> 00:07:05,123
Ce type peut dépenser
20 ans de prison...
154
00:07:05,190 --> 00:07:08,059
alors pourquoi va-t-il et
voler le chien du maire ?
155
00:07:08,127 --> 00:07:10,328
Peut-être qu'il a mangé trop de beignets.
156
00:07:10,396 --> 00:07:11,762
Peut-être qu'il ne le fait tout simplement pas
comme le maire.
157
00:07:11,830 --> 00:07:12,830
Je ne sais pas.
158
00:07:12,898 --> 00:07:14,365
En parlant de ça.
(approche des sirènes)
159
00:07:14,433 --> 00:07:15,799
OFFICIER :
Gardez-le bien et serré.
160
00:07:22,140 --> 00:07:23,540
(les journalistes crient des questions)
161
00:07:23,608 --> 00:07:25,343
Hé!
Bonjour les amis.
162
00:07:25,410 --> 00:07:27,578
Belle journée.
Gardez-les.
163
00:07:27,645 --> 00:07:31,115
Maintenant, souviens-toi, tu as décidé...
restez à l'écart de l'éducation,
164
00:07:31,183 --> 00:07:32,783
Euh-huh. et garder
vos réponses sont vagues.
165
00:07:32,851 --> 00:07:35,086
J'ai décidé ça ?
Quand?
166
00:07:35,153 --> 00:07:37,321
MAIRE :
Bonjour.
167
00:07:37,389 --> 00:07:38,890
Et comment allons-nous tous
par cette belle journée ?
168
00:07:38,958 --> 00:07:40,524
(les journalistes crient des questions)
169
00:07:40,592 --> 00:07:42,961
Votre Honneur, pouvez-vous expliquer
le fait que ta nouvelle loterie
170
00:07:43,028 --> 00:07:45,363
n'a pas encore produit
un match gagnant ?
171
00:07:45,430 --> 00:07:47,298
Non, mais c'est
tout cela pour une bonne cause.
172
00:07:47,366 --> 00:07:49,200
J'ai acheté mon billet.
L'avez-vous ?
173
00:07:49,268 --> 00:07:50,401
Monsieur le Maire ? Monsieur le Maire, monsieur !
174
00:07:50,469 --> 00:07:52,470
Que penses-tu de ton
baisse soudaine de popularité
175
00:07:52,537 --> 00:07:54,005
au cours des dernières semaines ?
176
00:07:54,073 --> 00:07:55,273
Quoi?
Qu'a-t-il dit ?
177
00:07:55,341 --> 00:07:56,674
Monsieur le Maire, les sondages
indique que...
178
00:07:56,742 --> 00:07:58,542
Plus de questions.
Euh, garde-les.
179
00:07:58,610 --> 00:07:59,944
Que veut-il dire ?
Quels sondages ?
180
00:08:00,012 --> 00:08:01,880
Nous allons devoir
discutez de ces promenades quotidiennes.
181
00:08:01,947 --> 00:08:03,948
Pourquoi? Patsy les adore.
182
00:08:04,016 --> 00:08:06,284
Et je pense qu'un maire
il faudrait voir.
183
00:08:06,352 --> 00:08:09,586
C'est vrai, Patsy ?
(Patsy aboie)
184
00:08:21,634 --> 00:08:23,401
Le voilà.
185
00:08:23,468 --> 00:08:25,770
Eh bien, salut.
Je m'appelle Mike Garfield...
186
00:08:25,838 --> 00:08:27,872
GARY :
Attendez !
187
00:08:27,940 --> 00:08:29,307
Arrêtez ce type !
188
00:08:29,375 --> 00:08:30,674
C'est le gars avec le...
189
00:08:32,277 --> 00:08:33,544
GARDE :
Allez ! Aller! Aller!
190
00:08:33,612 --> 00:08:35,747
Pas moi, ce type !
Sortez-le d'ici !
191
00:08:35,814 --> 00:08:38,349
Allez-y ! Maintenant!
Allons-y.
192
00:08:38,417 --> 00:08:39,284
Tout de suite. Se déplacer! Se déplacer!
LE MAIRE : Qui est-ce ?
193
00:08:39,351 --> 00:08:40,618
FLANAGAN :
Qui s'en soucie ?
194
00:08:40,686 --> 00:08:41,552
Et lui ?
195
00:08:41,687 --> 00:08:44,288
La dernière chose dont nous avons besoin
c'est de la publicité.
196
00:08:44,355 --> 00:08:45,923
La presse aurait
une journée sur le terrain avec ça.
197
00:08:46,058 --> 00:08:47,258
Partons d'ici.
198
00:08:47,326 --> 00:08:48,760
Conduire.
199
00:08:50,763 --> 00:08:54,265
(sirène hurlante)
200
00:08:59,705 --> 00:09:01,339
Sainte vache.
Êtes-vous d'accord?
201
00:09:01,406 --> 00:09:02,472
Avez-vous vu ça ?
202
00:09:02,540 --> 00:09:03,741
Ouais, je l'ai vu.
203
00:09:03,809 --> 00:09:04,842
Je n'y crois pas.
204
00:09:04,910 --> 00:09:06,310
Moi non plus.
205
00:09:06,378 --> 00:09:08,345
Essayer de prendre le chien du maire ;
Ce type est un gâteau aux fruits.
206
00:09:08,413 --> 00:09:09,947
Faux.
Hein?
207
00:09:10,015 --> 00:09:11,849
Ce type n'était pas un gâteau aux fruits.
208
00:09:11,917 --> 00:09:14,185
Ce type était mon oncle Phil.
209
00:09:20,225 --> 00:09:22,359
DIFFUSEUR : Bonjour.
Il est 13h00 à Chicago,
210
00:09:22,427 --> 00:09:25,129
et le gain de la loterie du maire
continue de grimper...
211
00:09:25,196 --> 00:09:26,931
CHUCK : Allez, Gare. GARY : Non.
212
00:09:26,999 --> 00:09:29,000
Non. Je paierai le billet.
213
00:09:29,067 --> 00:09:30,400
Très bien. Soyez ainsi.
214
00:09:30,468 --> 00:09:32,236
Je ne savais pas que tu l'avais
un oncle Phil.
215
00:09:32,303 --> 00:09:34,105
Il n'y a rien à se vanter
à propos, croyez-moi.
216
00:09:34,172 --> 00:09:35,506
Et c'est vraiment ton oncle ?
217
00:09:35,573 --> 00:09:36,774
Moi et la moitié du quartier.
218
00:09:36,842 --> 00:09:38,275
Hein?
Ne demandez pas.
219
00:09:38,343 --> 00:09:40,244
C'est une sorte de croix
entre Zorba le Grec
220
00:09:40,311 --> 00:09:41,946
et Jabba le Hutt.
221
00:09:42,014 --> 00:09:44,414
Il se fait appeler citoyen Kazakian.
222
00:09:44,482 --> 00:09:45,516
Patriotique?
223
00:09:45,583 --> 00:09:47,018
Arménien.
224
00:09:47,085 --> 00:09:49,854
Je suis venu ici il y a 48 ans
dans la cale d'un thonier.
225
00:09:51,589 --> 00:09:53,724
Eh bien, où trouvons-nous
cet oncle Phil ?
226
00:09:53,792 --> 00:09:56,326
Vous ne trouvez pas oncle Phil...
227
00:09:56,394 --> 00:09:58,529
tu le sens.
228
00:09:58,596 --> 00:09:59,897
(reniflant)
229
00:09:59,965 --> 00:10:01,999
C'est vrai.
Voilà.
230
00:10:02,067 --> 00:10:03,133
D'accord. Merci.
231
00:10:03,201 --> 00:10:04,502
Apprécier.
Et n'oubliez pas de voter.
232
00:10:04,570 --> 00:10:07,104
Excusez-moi.
233
00:10:07,172 --> 00:10:08,639
Euh-oh.
234
00:10:08,707 --> 00:10:10,708
Pas si vite.
235
00:10:10,776 --> 00:10:12,643
Charlie ?
Oncle Phil.
236
00:10:12,711 --> 00:10:15,112
Oh.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
237
00:10:15,180 --> 00:10:16,347
Allez. Hé, hé,
hé, hé, hé !
238
00:10:16,415 --> 00:10:17,815
Allons-y. Hé, où
tu m'emmènes ?
239
00:10:17,883 --> 00:10:18,849
Nous vous emmenons déjeuner.
240
00:10:18,917 --> 00:10:21,218
Tu ne peux pas me faire ça.
Lâchez-moi.
241
00:10:21,286 --> 00:10:22,452
(la sonnette retentit) Ici.
242
00:10:22,520 --> 00:10:24,388
PHIL :
Vous ne vous en sortirez pas.
243
00:10:24,455 --> 00:10:25,389
Découpez-le.
244
00:10:25,456 --> 00:10:26,757
C'est un enlèvement, vous savez.
245
00:10:26,825 --> 00:10:28,659
Ouais, ouais, ouais.
Quelqu'un pourrait voler mon chariot.
246
00:10:28,727 --> 00:10:30,094
Douteux.
247
00:10:30,162 --> 00:10:32,429
D'accord, Phil, parle-nous.
248
00:10:32,497 --> 00:10:34,064
Bon retour
au quartier.
249
00:10:34,132 --> 00:10:35,767
Tu as perdu du poids ou quoi ?
250
00:10:35,834 --> 00:10:37,702
Merci de l'avoir remarqué.
251
00:10:37,770 --> 00:10:39,069
Qui c'est?
252
00:10:39,137 --> 00:10:40,471
Gary.
Gary, Phil.
253
00:10:40,539 --> 00:10:41,506
Phil, Gary.
254
00:10:41,573 --> 00:10:43,073
charmé.
Que puis-je faire pour vous ?
255
00:10:43,141 --> 00:10:44,174
Le maire, Phil.
256
00:10:45,410 --> 00:10:47,477
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
257
00:10:47,545 --> 00:10:48,746
Allez.
Nous savons que vous étiez là.
258
00:10:48,814 --> 00:10:49,947
Prouvez-le.
259
00:10:50,015 --> 00:10:51,515
Tu as essayé de glisser
le chien du maire.
260
00:10:51,583 --> 00:10:53,684
Psychique.
261
00:10:53,752 --> 00:10:54,952
Diplômé d'université.
262
00:10:55,019 --> 00:10:55,753
Oh.
263
00:10:55,821 --> 00:10:57,455
Écoute, nous savons
ce que tu as essayé de faire.
264
00:10:57,523 --> 00:10:58,289
La question est de savoir pourquoi.
265
00:10:58,356 --> 00:10:59,323
Ouais, pourquoi.
Pourquoi.
266
00:10:59,391 --> 00:11:00,324
Pourquoi?
Pourquoi?
267
00:11:00,392 --> 00:11:01,592
Pourquoi? Tu veux savoir pourquoi ?
268
00:11:01,660 --> 00:11:04,562
Demandez au maire...
(crache)
269
00:11:04,630 --> 00:11:06,263
Que t'a-t-il fait ?
270
00:11:06,331 --> 00:11:07,898
Je vais vous dire ce qu'il m'a fait.
271
00:11:07,966 --> 00:11:10,501
Ha! C'est moche, pas bon
272
00:11:10,568 --> 00:11:11,836
homme politique.
273
00:11:11,903 --> 00:11:14,371
Il a écrasé mon chien.
274
00:11:19,043 --> 00:11:20,978
C'était il y a deux mois
hier.
275
00:11:21,046 --> 00:11:23,380
Nous installions mon panier,
276
00:11:23,448 --> 00:11:26,383
moi et Bugle.
277
00:11:26,451 --> 00:11:28,885
Depuis la mort de ma femme,
il était...
278
00:11:28,953 --> 00:11:30,187
Eh bien, vous savez, euh...
279
00:11:30,255 --> 00:11:32,189
il surveillait le chariot.
280
00:11:33,992 --> 00:11:36,326
Puis j'ai eu des problèmes
avec le parapluie.
281
00:11:36,394 --> 00:11:39,229
Il y avait du gentil
d'une vis desserrée.
282
00:11:57,749 --> 00:11:58,983
La prochaine chose que j'ai su...
283
00:11:59,050 --> 00:12:00,751
(klaxonnant)
284
00:12:00,819 --> 00:12:02,353
Clairon !
285
00:12:02,421 --> 00:12:04,889
Il ne l'a même jamais vu venir.
286
00:12:04,956 --> 00:12:06,323
(le klaxon continue)
287
00:12:06,391 --> 00:12:10,895
(lent, en écho) :
Clairon !
288
00:12:12,230 --> 00:12:14,131
Je n'ai jamais eu de chance.
289
00:12:14,199 --> 00:12:15,933
Pauvre cabot.
290
00:12:16,001 --> 00:12:17,235
Mort par amour.
291
00:12:21,606 --> 00:12:23,774
Je suis vraiment désolé, Phil.
292
00:12:24,709 --> 00:12:26,143
Ouais.
293
00:12:26,211 --> 00:12:27,878
Je suis touché.
294
00:12:27,945 --> 00:12:30,080
Mais qu'est-ce que ça fait
avez-vous affaire au maire ?
295
00:12:30,148 --> 00:12:32,950
C'était son camion de garage.
296
00:12:33,018 --> 00:12:34,385
C'était écrit
juste à côté....
297
00:12:34,452 --> 00:12:35,720
"Ville de Chicago."
298
00:12:35,787 --> 00:12:37,221
Qui dirige la ville ?
299
00:12:37,289 --> 00:12:38,455
Le maire.
300
00:12:42,360 --> 00:12:44,694
Vous voulez de la vraie nourriture, messieurs ?
301
00:12:45,830 --> 00:12:48,065
Quoi qu'il en soit...
302
00:12:48,132 --> 00:12:51,168
J'ai passé des appels téléphoniques,
J'ai envoyé des lettres.
303
00:12:51,236 --> 00:12:52,536
Après avoir enterré Bugle,
304
00:12:52,604 --> 00:12:54,438
Je pensais que quelqu'un
je voudrais savoir.
305
00:12:54,505 --> 00:12:56,407
Mais personne n’a jamais écrit.
306
00:12:56,475 --> 00:12:57,708
Choucroute?
307
00:12:57,776 --> 00:12:59,143
Non merci.
308
00:12:59,211 --> 00:13:01,578
J'ai appelé le
Service d'assainissement,
309
00:13:01,646 --> 00:13:03,180
et ils m'ont envoyé
à la lutte antiparasitaire.
310
00:13:03,248 --> 00:13:05,516
Maintenant, est-ce que c'est ça la démocratie ?
311
00:13:05,584 --> 00:13:06,883
Et si on savourait ?
312
00:13:06,951 --> 00:13:08,452
Non merci.
313
00:13:09,687 --> 00:13:11,188
Puis je suis allé au
Bureau du maire.
314
00:13:11,256 --> 00:13:13,491
Je pensais que
ce type comprendrait
315
00:13:13,559 --> 00:13:16,126
que quand un homme perd
son chien dans un camion poubelle,
316
00:13:16,161 --> 00:13:18,196
c'est une tragédie humaine.
317
00:13:18,263 --> 00:13:20,531
Comment se fait-il que tu ne manges pas ?
318
00:13:20,598 --> 00:13:21,865
Végétarien.
319
00:13:21,933 --> 00:13:24,868
Oh... mm.
320
00:13:26,204 --> 00:13:27,637
Mmm, j'ai même mis
321
00:13:27,705 --> 00:13:29,740
un costume et une cravate,
celui de mon mariage.
322
00:13:29,808 --> 00:13:32,109
J'entre,
ils me disent qu'il est occupé.
323
00:13:32,177 --> 00:13:34,378
Occupé! Comme si je ne le suis pas.
324
00:13:34,446 --> 00:13:36,480
J'ai attendu trois heures.
325
00:13:36,547 --> 00:13:37,882
Trois heures !
326
00:13:37,983 --> 00:13:41,152
Puis j'ai su que
il y a un rat au Danemark.
327
00:13:41,219 --> 00:13:44,021
Alors tu as décidé
voler son chien ?
328
00:13:44,088 --> 00:13:46,423
Je le referais... un œil pour
un œil, une dent pour une dent.
329
00:13:46,491 --> 00:13:47,858
Je le referais !
330
00:13:47,925 --> 00:13:49,694
Tu es fou... tu pourrais
aller en prison pour ça.
331
00:13:49,761 --> 00:13:51,395
Pas Phil Kazakian.
332
00:13:51,462 --> 00:13:52,963
Laissez-les essayer.
333
00:13:53,031 --> 00:13:54,664
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
334
00:13:54,732 --> 00:13:56,600
Désespéré.
Tu es une honte
335
00:13:56,667 --> 00:13:58,102
au quartier,
tu sais ça ?
336
00:13:58,169 --> 00:14:00,237
Et tu as toujours été
un gamin du genre fouine.
337
00:14:00,305 --> 00:14:01,272
Très bien, garde-le.
Écoute, Phil...
338
00:14:01,339 --> 00:14:03,374
y a-t-il un moyen
on peut résoudre ça ?
339
00:14:03,441 --> 00:14:05,409
Je ne peux pas dépenser le reste
de ma vie à courir après
340
00:14:05,477 --> 00:14:07,678
vous en ville à ce sujet.
341
00:14:07,746 --> 00:14:10,113
D'accord.
342
00:14:10,181 --> 00:14:12,349
Il y a quelque chose.
343
00:14:12,417 --> 00:14:14,384
je veux des excuses
du maire,
344
00:14:14,453 --> 00:14:17,054
par écrit, aujourd'hui.
345
00:14:17,122 --> 00:14:17,754
C'est ce que je veux.
346
00:14:17,822 --> 00:14:19,256
Allez, sortons d'ici.
347
00:14:19,324 --> 00:14:21,025
Nous perdons notre temps.
Non, non, attends, attends.
348
00:14:22,094 --> 00:14:23,294
D'accord.
349
00:14:23,362 --> 00:14:24,729
CHUCK :
Quoi ?
350
00:14:24,796 --> 00:14:26,430
Nous allons le voir maintenant.
Êtes-vous fou?
351
00:14:26,498 --> 00:14:28,131
Le maire ne le fait pas
je me soucie d'un chien stupide.
352
00:14:28,199 --> 00:14:29,934
Hé!
Oui, il le fera.
353
00:14:31,837 --> 00:14:33,370
Ne t'inquiète pas.
354
00:14:33,438 --> 00:14:34,872
Il nous verra.
355
00:14:36,942 --> 00:14:40,444
FEMME : Désolé, le maire
je ne peux pas vous voir aujourd'hui.
356
00:14:40,512 --> 00:14:42,779
Voici quoi
J'essaie de ne pas le faire.
357
00:14:42,847 --> 00:14:45,716
j'essaye pas
pour décrocher ce téléphone,
358
00:14:45,783 --> 00:14:48,552
appelle l'échevin,
et dis-lui ça
359
00:14:48,620 --> 00:14:49,987
une mademoiselle, euh, quel est votre nom ?
360
00:14:50,054 --> 00:14:51,822
Becker.
361
00:14:51,889 --> 00:14:55,493
Miss Becker nous a gardés
attendre plus d'une heure.
362
00:14:55,560 --> 00:14:58,662
Êtes-vous en train de dire que vous avez
un rendez-vous avec le maire ?
363
00:14:58,730 --> 00:15:00,364
Tu prends la ligne
364
00:15:00,432 --> 00:15:02,666
que nous n'avons même jamais eu
un rendez-vous, c'est ça ?
365
00:15:02,733 --> 00:15:04,301
Je ne pense pas que ça va
être très bien assis
366
00:15:04,369 --> 00:15:05,803
avec les ulcères de l'échevin.
367
00:15:05,871 --> 00:15:07,271
Quel échevin ?
368
00:15:07,338 --> 00:15:08,572
Hmm?
369
00:15:08,640 --> 00:15:10,807
Quel échevin ?
370
00:15:10,875 --> 00:15:13,444
Spatulateurs.
371
00:15:13,512 --> 00:15:15,579
Bien essayé.
372
00:15:15,647 --> 00:15:17,013
J'entre.
Non, attends.
373
00:15:17,082 --> 00:15:18,382
Vous attendez dehors.
Quoi?!
374
00:15:18,450 --> 00:15:19,550
Très bonne idée.
Dehors.
375
00:15:20,718 --> 00:15:22,186
Vous attendez dehors aussi.
Moi?
376
00:15:22,253 --> 00:15:24,521
Aller!
Êtes-vous fou?
377
00:15:24,589 --> 00:15:25,556
Maintenant, tu vois ce que tu as fait ?
378
00:15:25,623 --> 00:15:26,590
PHIL :
Ne commence pas par moi.
379
00:15:26,657 --> 00:15:27,591
CHUCK :
Fou.
380
00:15:27,658 --> 00:15:28,559
PHIL :
Traître.
381
00:15:28,626 --> 00:15:29,793
Mademoiselle, euh... Becker.
382
00:15:29,860 --> 00:15:30,661
Oui?
383
00:15:30,795 --> 00:15:32,596
Je m'excuse pour mes amis.
384
00:15:32,664 --> 00:15:36,533
Mais, tu vois, j'ai, j'ai
une sorte de problème ici.
385
00:15:36,601 --> 00:15:38,936
Et je me demandais si tu pouvais...
386
00:15:39,003 --> 00:15:41,004
eh bien, je me demande
si vous pouviez m'aider.
387
00:15:41,072 --> 00:15:43,640
Quel genre de problème ?
388
00:15:45,243 --> 00:15:48,345
C'est un peu
un problème personnel et, euh,
389
00:15:48,413 --> 00:15:50,948
cela ne prendrait qu'une minute.
390
00:15:51,015 --> 00:15:53,750
Si vous voyez ce que je veux dire.
391
00:15:56,387 --> 00:15:59,689
Les salles de bains sont dans le hall
392
00:15:59,757 --> 00:16:02,493
et le maire est occupé.
393
00:16:03,562 --> 00:16:05,262
(Patsy aboie)
394
00:16:05,330 --> 00:16:06,930
MAIRE GARFIELD :
Patsy, reviens ici.
395
00:16:08,299 --> 00:16:09,833
Qui est-ce ?
396
00:16:09,901 --> 00:16:12,236
Je lui ai dit que tu l'étais
indisponible, monsieur.
397
00:16:12,304 --> 00:16:13,737
Non, c'est absurde.
398
00:16:13,805 --> 00:16:17,174
Un maire n'est jamais trop occupé
pour entendre le peuple.
399
00:16:17,241 --> 00:16:18,609
Mais tu as un tirage de loterie
400
00:16:18,676 --> 00:16:21,077
en seulement quelques minutes.
Je sais, je sais, je sais.
401
00:16:21,145 --> 00:16:22,313
Entrez.
402
00:16:22,380 --> 00:16:24,448
Entrez simplement.
403
00:16:24,516 --> 00:16:25,816
Tu es le gars
qui m'a approché
404
00:16:25,884 --> 00:16:27,184
dans le parc, n'est-ce pas ?
405
00:16:27,252 --> 00:16:28,686
M. Flanagan.
406
00:16:28,754 --> 00:16:31,388
RÉCEPTIONNISTE :
Bureau du maire Garfield.
407
00:16:31,456 --> 00:16:34,024
Moi? Es-tu sûr?
408
00:16:34,092 --> 00:16:35,926
Votre Honneur,
ce n'était pas exactement toi,
409
00:16:35,993 --> 00:16:37,294
c'était un de vos camions.
410
00:16:37,362 --> 00:16:39,096
De quel genre ?
411
00:16:39,164 --> 00:16:40,831
Un camion poubelle.
412
00:16:40,898 --> 00:16:42,332
Ce n'est pas bon.
413
00:16:42,400 --> 00:16:46,503
Les camions poubelles sont destinés au transport
des déchets, pas d'écraser des chiens.
414
00:16:46,570 --> 00:16:48,505
C'est celui de M. Kazakian
point exactement, monsieur.
415
00:16:50,642 --> 00:16:52,276
Monsieur le Maire.
(aboiement)
416
00:16:52,343 --> 00:16:54,911
Ah, Flanagan,
Je suis content que tu sois là.
417
00:16:54,979 --> 00:16:56,079
Tu n'es pas censé être
accorder des entretiens.
418
00:16:56,147 --> 00:16:57,114
Ce n'est pas au programme.
419
00:16:57,182 --> 00:16:58,815
Il s'agit d'un cas particulier.
420
00:16:58,883 --> 00:16:59,950
Ce monsieur est venu vers moi
421
00:17:00,018 --> 00:17:02,585
avec un plutôt
révélation sérieuse.
422
00:17:02,653 --> 00:17:04,021
Nous nous sommes rencontrés.
423
00:17:04,088 --> 00:17:05,255
Dans le parc.
424
00:17:05,323 --> 00:17:07,124
C'est exact.
425
00:17:07,192 --> 00:17:09,492
Quel type de divulgation ?
426
00:17:09,560 --> 00:17:11,162
Il semble que l'un des
nos électeurs
427
00:17:11,229 --> 00:17:13,597
a un grief
avec Assainissement.
428
00:17:13,665 --> 00:17:14,865
Ordures?
Un chien.
429
00:17:14,933 --> 00:17:16,333
Mort.
430
00:17:16,401 --> 00:17:19,503
Et qu'est-ce que ça fait
le souhait des électeurs ?
431
00:17:19,570 --> 00:17:21,438
Des excuses.
432
00:17:21,506 --> 00:17:22,606
Vous plaisantez.
433
00:17:22,674 --> 00:17:23,974
Et je vais l'accorder.
434
00:17:24,041 --> 00:17:26,142
Pensez-vous qu'une note personnelle
fera l'affaire ?
435
00:17:26,210 --> 00:17:27,578
Eh bien, c'est possible.
436
00:17:27,645 --> 00:17:28,945
FLANAGAN :
Bien sûr, Votre Honneur,
437
00:17:29,013 --> 00:17:31,682
tu saurais mieux
dans ces choses.
438
00:17:31,750 --> 00:17:34,051
Mais êtes-vous sûr que c'est sage ?
439
00:17:34,118 --> 00:17:35,586
Pourquoi pas?
440
00:17:35,654 --> 00:17:37,120
FLANAGAN : Pensez à
les implications.
441
00:17:37,188 --> 00:17:38,455
C'est juste une note.
442
00:17:38,523 --> 00:17:40,357
FLANAGAN :
À première vue, oui.
443
00:17:40,424 --> 00:17:43,326
Mais nous aurons l'assainissement
le syndicat doit s'occuper de...
444
00:17:43,394 --> 00:17:45,996
très puissant....
sans parler de l'assurance,
445
00:17:46,063 --> 00:17:47,330
et quand cette note sera rendue publique,
446
00:17:47,398 --> 00:17:49,366
il doit y avoir un mouvement
447
00:17:49,434 --> 00:17:51,602
pour remettre en état les camions
problèmes de sécurité.
448
00:17:51,670 --> 00:17:53,770
L’ASPCA sera partout sur nous.
449
00:17:53,838 --> 00:17:55,739
Ah...
Pourtant,
450
00:17:55,806 --> 00:17:58,375
n'hésitez pas à agir
sur votre instinct.
451
00:17:58,443 --> 00:18:00,377
Permettez-moi d'y réfléchir.
452
00:18:00,445 --> 00:18:02,746
Très prudent, monsieur.
453
00:18:02,814 --> 00:18:05,349
Votre Honneur, tout l'homme
veut est un simple...
454
00:18:05,416 --> 00:18:07,651
Laissons le maire
décider, d'accord ?
455
00:18:07,719 --> 00:18:09,419
Mlle Becker :
M. Flanagan.
456
00:18:09,487 --> 00:18:11,722
M. Roundtree
est en ligne.
457
00:18:11,789 --> 00:18:13,724
Euh, laisse-moi prendre ça
dans mon bureau.
458
00:18:17,294 --> 00:18:18,896
(aboiement)
459
00:18:21,499 --> 00:18:24,100
Votre Honneur, j'espère que vous ne le ferez pas
que cela vous arrête.
460
00:18:24,168 --> 00:18:25,703
Je l'ai !
461
00:18:25,770 --> 00:18:27,204
Un autographe.
462
00:18:27,271 --> 00:18:28,539
Et ça ?
463
00:18:28,607 --> 00:18:30,374
Signé personnellement.
464
00:18:30,441 --> 00:18:32,142
Eh bien, je ne pense pas
c'est nécessaire.
465
00:18:32,210 --> 00:18:34,845
Absurdité.
Cela ne me dérange pas du tout.
466
00:18:34,913 --> 00:18:38,181
Et envoie-lui mes meilleurs vœux.
467
00:18:38,249 --> 00:18:40,283
Eh bien...
468
00:18:40,351 --> 00:18:42,119
C'est le mieux que je puisse faire.
469
00:18:45,222 --> 00:18:46,690
Un autographe ?
470
00:18:46,757 --> 00:18:47,925
C'est ça ?
471
00:18:47,992 --> 00:18:49,392
Qu'est-il arrivé au "Je suis désolé" ?
472
00:18:49,460 --> 00:18:51,128
Eh bien, j'ai essayé de
je comprends, mais avant...
473
00:18:51,196 --> 00:18:52,863
Il y a des numéros au dos !
474
00:18:52,931 --> 00:18:54,564
Il ne pouvait pas utiliser
une feuille de papier propre ?
475
00:18:54,632 --> 00:18:56,066
Je t'avais dit que tu ne l'obtiendrais pas.
476
00:18:56,134 --> 00:18:57,167
Écoute, j'ai presque compris.
477
00:18:57,235 --> 00:18:58,335
Je te le dis,
ce gars de Flanagan,
478
00:18:58,402 --> 00:19:00,204
il entre là-dedans,
il agit comme s'il était le maire.
479
00:19:00,271 --> 00:19:02,105
Je me sentais presque désolé
pour le vieux là-haut.
480
00:19:02,173 --> 00:19:03,606
Les politiques en sont tous rassasiés.
481
00:19:03,674 --> 00:19:06,176
Et dire que
J'ai voté pour ce shlub.
482
00:19:06,244 --> 00:19:09,046
Hé! Maire du peuple ?!
483
00:19:09,113 --> 00:19:11,214
Alors je suis Arnold
Schwarz-son-visage.
484
00:19:11,282 --> 00:19:12,515
J'entre.
Attends, attends.
485
00:19:12,583 --> 00:19:14,050
Écoute, Phil !
486
00:19:14,118 --> 00:19:16,253
Maintenant, écoute, tu dois arrêter
ça ou tu vas aller en prison.
487
00:19:16,321 --> 00:19:18,255
Je te le dis, la prochaine fois,
Je ne vais pas t'arrêter.
488
00:19:18,323 --> 00:19:20,657
D'accord, d'accord, tu as raison.
489
00:19:20,725 --> 00:19:22,692
On ne peut pas combattre la mairie.
490
00:19:22,760 --> 00:19:24,227
Exactement.
491
00:19:24,295 --> 00:19:25,829
Ouais, tu as raison.
492
00:19:25,897 --> 00:19:28,832
Ce mec, il est vraiment
faire de son mieux.
493
00:19:28,900 --> 00:19:30,234
Que fais-tu?
Non, non...
494
00:19:30,301 --> 00:19:32,836
Hé, hé, lâche-toi.
Pas avant que tu le promets.
495
00:19:32,904 --> 00:19:34,504
D'accord. Je le promets.
496
00:19:34,572 --> 00:19:36,339
Je le promets.
497
00:19:36,407 --> 00:19:38,341
Ici.
498
00:19:39,878 --> 00:19:41,912
La tuerie s'arrête ici.
499
00:19:43,581 --> 00:19:46,683
Un autographe
sur un morceau de papier usagé.
500
00:19:48,253 --> 00:19:49,419
Pensez-vous qu'il pense cela ?
501
00:19:49,487 --> 00:19:51,221
Absolument.
Maintenant, allons-y.
502
00:19:51,289 --> 00:19:52,455
Où?
503
00:19:52,523 --> 00:19:55,425
Pour acheter le billet de loterie.
504
00:19:55,493 --> 00:19:56,760
D'accord, allez-y.
505
00:19:58,930 --> 00:20:00,363
Je vais rentrer à la maison.
506
00:20:03,067 --> 00:20:04,667
JOURNALISTE FÉMININE :
Et maintenant, pour récapituler :
507
00:20:04,735 --> 00:20:07,904
La loterie Met-Pik du Maire
a échoué, une fois de plus, ce soir,
508
00:20:07,972 --> 00:20:08,905
pour produire un gagnant.
509
00:20:08,973 --> 00:20:10,440
Mlle Becker.
Mm-hmm ?
510
00:20:10,508 --> 00:20:13,043
J'ai accidentellement laissé certains de mes
papiers à la mairie,
511
00:20:13,111 --> 00:20:16,880
et il me semble que j'ai disparu
un document particulier.
512
00:20:16,947 --> 00:20:18,048
L'avez-vous vu ?
513
00:20:18,116 --> 00:20:19,616
Non, était-ce important ?
514
00:20:21,119 --> 00:20:22,752
Probablement pas.
515
00:20:22,820 --> 00:20:24,721
JOURNALISTE (suite) :
Cela amène à sept
516
00:20:24,789 --> 00:20:27,357
le nombre de dessins
sans match gagnant.
517
00:20:27,425 --> 00:20:28,525
Et voilà, Choo-choo.
518
00:20:28,593 --> 00:20:30,294
Éponge-les avec ça.
519
00:20:30,361 --> 00:20:31,562
BARMAN :
Non merci.
520
00:20:31,630 --> 00:20:33,030
J'en ai plein moi-même.
521
00:20:33,097 --> 00:20:34,364
Baissez-les, voulez-vous ?
522
00:20:34,431 --> 00:20:35,598
Je commence à avoir une migraine.
523
00:20:35,667 --> 00:20:37,433
Oh, ne le prends pas
donc personnellement, Chuck.
524
00:20:37,501 --> 00:20:38,735
Personne d’autre n’a gagné non plus.
525
00:20:38,803 --> 00:20:40,070
Personne d'autre n'est pas moi.
526
00:20:40,138 --> 00:20:41,237
Je veux dire, regarde autour de toi.
527
00:20:41,305 --> 00:20:42,706
Les gens reçoivent
tous stressés.
528
00:20:42,774 --> 00:20:44,775
Je te le dis, nous ferions
cette ville une faveur
529
00:20:44,842 --> 00:20:45,976
en gagnant ce foutu truc.
530
00:20:46,044 --> 00:20:47,678
Oh, alors maintenant c'est
votre devoir civique ?
531
00:20:47,745 --> 00:20:49,412
Exactement.
Ah !
532
00:20:49,480 --> 00:20:51,882
Et là, je pensais que tu étais
juste être égoïste.
533
00:20:51,949 --> 00:20:53,784
Allez, prends ton
ne pense pas à ça.
534
00:20:53,851 --> 00:20:56,019
Parle-moi de ton oncle.
535
00:20:56,087 --> 00:20:58,088
Est-ce que ça vient de ta mère
du côté ou du côté de ton père ?
536
00:20:58,156 --> 00:20:59,589
Les deux.
537
00:20:59,657 --> 00:21:01,892
Oh, c'est intéressant.
Est-ce que j'entends des banjos jouer ?
538
00:21:01,959 --> 00:21:03,227
Ma famille est un creuset.
539
00:21:03,294 --> 00:21:06,663
Nommez un pays, et nous avons
un parent là-bas... même au Pérou.
540
00:21:06,731 --> 00:21:08,198
Ne demandez pas.
541
00:21:08,265 --> 00:21:09,299
Ils sont tous fous,
542
00:21:09,366 --> 00:21:10,734
mais oncle Phil, c'est le pire.
543
00:21:10,802 --> 00:21:12,268
Oh, allez,
tu exagères.
544
00:21:12,336 --> 00:21:13,837
Vous le pensez ?
Ouais.
545
00:21:13,905 --> 00:21:16,106
Ce n'est pas la première fois
il a fait un truc comme ça.
546
00:21:16,173 --> 00:21:18,508
Tu te souviens il y a environ dix ans
quand Reagan est arrivé en ville,
547
00:21:18,576 --> 00:21:21,545
et un maniaque était assis nu
au sommet d'un mât de drapeau
548
00:21:21,613 --> 00:21:23,413
protester
Une économie de retombée ?
549
00:21:23,481 --> 00:21:24,214
Ton oncle Phil ?
550
00:21:24,282 --> 00:21:25,482
Dans le chamois.
551
00:21:25,549 --> 00:21:27,150
Ce n'était pas joli.
552
00:21:27,218 --> 00:21:29,653
Ils ont dû réacheminer
tout le défilé.
553
00:21:29,721 --> 00:21:32,355
Ce n'est pas étonnant
Je me suis retrouvé comme ça.
554
00:21:32,423 --> 00:21:33,390
Tu veux dire un cynique ?
555
00:21:33,457 --> 00:21:34,992
Je veux dire fauché.
556
00:21:35,059 --> 00:21:38,428
Des millions de dollars
juste au bout de mes doigts.
557
00:21:38,496 --> 00:21:40,664
Juste hors de portée.
558
00:21:40,731 --> 00:21:42,866
Sept d'affilée.
559
00:21:42,934 --> 00:21:44,868
Quelles sont les chances que cela se produise ?
560
00:21:46,637 --> 00:21:48,638
ANNONCEUR RADIO :
Battre encore une fois un record,
561
00:21:48,706 --> 00:21:51,941
pour la septième fois, personne
j'ai choisi les nombres magiques
562
00:21:52,009 --> 00:21:53,776
à la loterie Met-Pik du maire.
563
00:21:53,844 --> 00:21:55,778
Un porte-parole du maire
Bureau Un autographe.
564
00:21:55,846 --> 00:21:58,148
J'ai dit que c'était juste
un cas de malchance,
565
00:21:58,216 --> 00:22:01,951
quitter les Chicagoiens
pour réfléchir à leur sort.
566
00:22:02,019 --> 00:22:05,522
Encore une fois, les chiffres
personne ne l'avait fait :
567
00:22:05,590 --> 00:22:09,259
10, 13, 26,
568
00:22:09,327 --> 00:22:11,861
29, 39,
569
00:22:11,929 --> 00:22:14,564
et enfin et surtout, 44.
570
00:22:14,632 --> 00:22:15,898
Ailleurs dans l'actualité...
571
00:22:15,966 --> 00:22:17,868
(le train crépite au loin)
572
00:22:24,108 --> 00:22:25,275
(chat miaulant)
573
00:22:25,343 --> 00:22:26,643
(le papier frappe contre la porte)
574
00:22:26,711 --> 00:22:28,645
(inspire)
575
00:22:39,657 --> 00:22:41,357
(le chat miaule)
576
00:22:44,295 --> 00:22:46,229
(miaule)
577
00:23:05,416 --> 00:23:09,285
Oh non... pas encore.
578
00:23:09,353 --> 00:23:11,721
Oh, c'est super.
579
00:23:11,789 --> 00:23:13,723
C'est une bonne chose.
580
00:23:17,995 --> 00:23:19,496
(train qui siffle,
les oiseaux chantent)
581
00:23:24,502 --> 00:23:26,470
(des pas approchent)
582
00:23:31,109 --> 00:23:33,276
Phil ?
583
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
Désolé, nous sommes fermés.
584
00:23:38,650 --> 00:23:40,584
Essayez le déjeuner sur Wabash.
585
00:23:42,687 --> 00:23:44,854
Tu m'as menti.
586
00:23:44,922 --> 00:23:45,988
Quoi?
587
00:23:46,056 --> 00:23:47,458
Tu m'as promis que tu
allions s'arrêter,
588
00:23:47,525 --> 00:23:48,859
mais tu ne l'es pas
tu vas, n'est-ce pas ?
589
00:23:48,927 --> 00:23:52,629
Quel genre d'université était-ce
tu y es quand même allé ?
590
00:23:52,697 --> 00:23:54,831
Phil, ne fais pas ça.
591
00:23:57,769 --> 00:23:59,736
Il aimait venir ici.
592
00:24:04,108 --> 00:24:06,410
Il aimait aboyer contre les trains,
Sentez l'ambroisie,
593
00:24:06,477 --> 00:24:09,145
attraper des rats.
594
00:24:09,213 --> 00:24:10,980
Il était doué pour ça.
595
00:24:11,049 --> 00:24:13,216
C'est une belle vue.
596
00:24:13,284 --> 00:24:15,452
Eh, il y a la mairie.
597
00:24:15,520 --> 00:24:17,854
Écoute, Phil,
598
00:24:17,922 --> 00:24:20,457
laisse tomber et prends
l'autographe.
599
00:24:20,524 --> 00:24:22,692
Non, merci.
600
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Écoute, rien n'est
je vais ramener Bugle,
601
00:24:23,828 --> 00:24:24,995
et si tu continues comme ça...
602
00:24:25,063 --> 00:24:27,965
Ce n'est pas ça
c'est tout à propos.
603
00:24:28,065 --> 00:24:30,000
Les chiens sont des chiens,
604
00:24:30,067 --> 00:24:31,735
et le principe est le principe.
605
00:24:33,971 --> 00:24:35,439
C'est drôle.
606
00:24:35,506 --> 00:24:38,475
Mes proches sont venus ici
du monde entier...
607
00:24:38,543 --> 00:24:41,010
Russie, Arménie, Pérou.
608
00:24:41,078 --> 00:24:43,112
Ne demandez pas.
609
00:24:43,180 --> 00:24:45,882
Ils sont venus ici parce que
ils le savaient ici,
610
00:24:45,950 --> 00:24:47,784
ils seraient équitablement secoués.
611
00:24:47,852 --> 00:24:49,619
Cela n'avait pas d'importance
si tu peignais des maisons
612
00:24:49,687 --> 00:24:51,154
ou vendu des hot-dogs.
613
00:24:51,222 --> 00:24:53,790
Un gars était aussi bon qu’un autre.
614
00:24:53,858 --> 00:24:55,025
Les gens comptaient.
615
00:24:55,092 --> 00:24:56,593
Mais, aujourd'hui,
616
00:24:56,660 --> 00:24:59,796
mon Dieu, il y a
quelque chose ne va pas.
617
00:24:59,864 --> 00:25:02,198
Les gars en charge...
ils disent qu'ils n'ont pas le temps.
618
00:25:02,266 --> 00:25:04,434
Pourquoi, si je faisais fonctionner mon panier
comme ça,
619
00:25:04,502 --> 00:25:06,068
Je serais fauché dans une semaine.
620
00:25:08,773 --> 00:25:11,841
Tu sais ce que je dis,
n'est-ce pas ?
621
00:25:11,909 --> 00:25:14,678
Ouais.
622
00:25:14,745 --> 00:25:16,679
Tu sais, je...
623
00:25:16,748 --> 00:25:20,016
J'ai dit ça
il aimait attraper des rats.
624
00:25:20,084 --> 00:25:22,018
Euh, il...
625
00:25:22,086 --> 00:25:23,620
J'ai menti.
626
00:25:23,687 --> 00:25:25,421
Il n'en a jamais attrapé,
627
00:25:25,489 --> 00:25:27,690
ce stupide chien.
628
00:25:27,759 --> 00:25:30,260
Tu sais, tu as raison.
629
00:25:30,327 --> 00:25:34,497
Rien ne le sera jamais
ramène-le.
630
00:25:44,842 --> 00:25:46,676
C'est fini.
631
00:26:07,631 --> 00:26:10,567
CHUCK :
C'est ce qu'il t'a dit ?
632
00:26:10,634 --> 00:26:11,968
Ne le croyez pas.
633
00:26:12,036 --> 00:26:13,437
Il ment.
634
00:26:13,504 --> 00:26:14,804
Chuck, c'est ton oncle.
635
00:26:14,872 --> 00:26:16,706
CHUCK :
Deux fois supprimé.
636
00:26:16,774 --> 00:26:18,575
Je dis de le laisser aller en prison.
637
00:26:18,643 --> 00:26:20,677
Tant pis pour le sang
étant plus épais que l’eau.
638
00:26:20,745 --> 00:26:23,446
Écoute, le gars a dit qu'il arrêterait,
et pour ma part, je le crois.
639
00:26:23,514 --> 00:26:25,449
Gare, je l'ai connu
depuis 20 ans.
640
00:26:25,516 --> 00:26:27,050
Il est fou.
641
00:26:27,117 --> 00:26:28,452
Écoute, c'est un vieil homme.
642
00:26:28,519 --> 00:26:29,786
Donc il est un peu impétueux.
643
00:26:29,854 --> 00:26:31,087
Gengis Khan aussi.
644
00:26:31,155 --> 00:26:32,656
Vous avez essayé de l'aider deux fois.
645
00:26:32,724 --> 00:26:34,491
Oubliez ça ;
Laisse tomber.
646
00:26:34,559 --> 00:26:36,593
Je ne peux pas faire ça. Pourquoi pas?
647
00:26:36,661 --> 00:26:38,428
Parce que le gars s'en soucie.
648
00:26:38,496 --> 00:26:40,263
Je veux dire, il croit aux choses
649
00:26:40,331 --> 00:26:42,265
que la plupart d'entre nous prennent
pour acquis.
650
00:26:42,333 --> 00:26:44,601
Phil ? Comme quoi?
651
00:26:44,668 --> 00:26:47,904
Genre, euh...
comme la vérité, comme la justice.
652
00:26:47,972 --> 00:26:48,905
Comme à l'américaine ?
653
00:26:48,973 --> 00:26:50,373
je sors d'ici
654
00:26:50,441 --> 00:26:52,475
avant de commencer à chanter
l'hymne national.
655
00:26:52,543 --> 00:26:54,243
Oh,
656
00:26:54,311 --> 00:26:57,214
au fait, Gary,
laisse-moi te rappeler six chiffres
657
00:26:57,281 --> 00:27:01,184
qui paraissent dans mon journal
qui commence par un dix et
658
00:27:01,252 --> 00:27:02,218
terminer par un 44.
659
00:27:02,286 --> 00:27:03,386
MARISSA :
Qu'est ce que c'est?
660
00:27:03,454 --> 00:27:04,888
CHUCK :
Celle d'hier soir
661
00:27:04,956 --> 00:27:05,922
numéros de loterie.
662
00:27:05,990 --> 00:27:07,491
Celui que personne n’a gagné.
663
00:27:07,558 --> 00:27:09,292
Celui qui m'a brisé le cœur.
664
00:27:09,360 --> 00:27:11,661
Je sors d'ici.
Ici.
665
00:27:11,729 --> 00:27:13,730
Gardez-le.
Un petit souvenir.
666
00:27:13,798 --> 00:27:15,464
Ne vous occupez pas de lui.
667
00:27:15,532 --> 00:27:17,466
Il est né comme ça.
668
00:27:17,534 --> 00:27:19,869
(blues instrumental
jouer en arrière-plan)
669
00:27:25,375 --> 00:27:28,378
GARY :
Je n'y crois pas.
670
00:27:28,445 --> 00:27:30,413
Gary, qu'est-ce qu'il y a ?
671
00:27:30,481 --> 00:27:32,415
Je n'y crois pas.
672
00:27:34,318 --> 00:27:37,220
FLANAGAN :
Où est-il ? Bon sang.
673
00:27:37,288 --> 00:27:40,023
Il doit être ici quelque part.
674
00:27:40,091 --> 00:27:42,092
Allez...
675
00:27:46,197 --> 00:27:47,998
C'est mon bureau.
676
00:27:48,065 --> 00:27:50,300
Il en est ainsi.
677
00:27:50,367 --> 00:27:52,736
Cela ne vous dérange pas si je demande quoi
tu fais dedans ?
678
00:27:52,804 --> 00:27:53,837
Il me manque un document.
679
00:27:53,905 --> 00:27:55,505
Rien que vous ayez besoin de savoir.
680
00:27:55,572 --> 00:27:57,841
Comme d'habitude.
681
00:27:57,908 --> 00:27:59,809
Est-ce que tu m'espionnes ?
682
00:27:59,877 --> 00:28:01,711
C'est mon bureau.
683
00:28:01,779 --> 00:28:03,680
Que fais-tu ici,
quand même ?
684
00:28:03,747 --> 00:28:05,515
j'allais plus loin
quelques notes de cabinet,
685
00:28:05,582 --> 00:28:07,017
notes sur les réunions.
686
00:28:07,084 --> 00:28:09,252
Est-ce que tout cela a été
dans mes briefings ?
687
00:28:09,320 --> 00:28:10,620
O-Où as-tu eu ça ?
688
00:28:10,688 --> 00:28:13,056
Vous n’en avez pas besoin.
689
00:28:13,124 --> 00:28:15,225
Tom...
690
00:28:15,293 --> 00:28:16,693
quelque chose ne va pas.
691
00:28:16,760 --> 00:28:18,561
Vraiment?
692
00:28:18,629 --> 00:28:20,297
Avec quoi ?
Ah...
693
00:28:20,364 --> 00:28:21,564
L'autre jour dans le parc ;
694
00:28:21,632 --> 00:28:24,100
Cet homme ; la presse...
695
00:28:24,168 --> 00:28:26,469
C'est pourquoi j'ai suggéré
sauter ces promenades.
696
00:28:26,537 --> 00:28:27,904
Ce n'est pas ce que je veux dire.
697
00:28:27,972 --> 00:28:29,806
Je n'ai pas fait attention.
698
00:28:29,874 --> 00:28:31,140
À quoi ?
699
00:28:31,208 --> 00:28:33,910
À ce qui se passe dans ma ville.
700
00:28:33,978 --> 00:28:36,145
j'ai perdu le contact
avec le peuple.
701
00:28:36,213 --> 00:28:38,114
Je-je pense...
702
00:28:38,182 --> 00:28:40,249
Vous n'avez pas été élu pour réfléchir.
703
00:28:40,317 --> 00:28:42,018
Quoi?!
704
00:28:42,086 --> 00:28:44,253
Rien.
705
00:28:44,321 --> 00:28:45,455
Juste une minute.
706
00:28:45,523 --> 00:28:47,056
Il me semble
J'ai le droit de...
707
00:28:47,124 --> 00:28:48,959
Non, ce n'est pas le cas.
708
00:28:49,026 --> 00:28:51,327
Tu as abandonné ce droit
le jour où tu as dit :
709
00:28:51,395 --> 00:28:53,396
"Faites de moi maire."
710
00:28:53,464 --> 00:28:57,667
Tu es une image,
Votre Honneur, une image
711
00:28:57,734 --> 00:29:00,436
J'ai fait.
712
00:29:00,504 --> 00:29:02,805
Rentrez chez vous, Votre Honneur.
713
00:29:02,873 --> 00:29:05,007
Il est tard.
714
00:29:11,348 --> 00:29:12,649
GARY :
Les chiffres d'hier,
715
00:29:12,716 --> 00:29:14,751
le morceau de papier
le maire a donné à Phil.
716
00:29:14,819 --> 00:29:16,519
Tu veux m'aider ici ?
717
00:29:16,587 --> 00:29:17,821
Ils correspondent.
718
00:29:17,889 --> 00:29:20,056
Alors quelqu'un a écrit
quelques chiffres... et alors ?
719
00:29:20,124 --> 00:29:23,159
Donc Phil a eu ça hier,
avant la fermeture de la loterie,
720
00:29:23,294 --> 00:29:25,328
donc ça veut dire que
quelqu'un connaissait les chiffres
721
00:29:25,395 --> 00:29:26,596
avant qu'ils ne soient choisis.
722
00:29:26,664 --> 00:29:27,964
Quelqu'un qui ?
723
00:29:28,032 --> 00:29:29,232
Eh bien, je ne sais pas.
724
00:29:29,234 --> 00:29:30,667
Je veux dire, le maire, euh...
725
00:29:30,734 --> 00:29:32,269
Mais ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
726
00:29:32,336 --> 00:29:35,138
Je veux dire, s'ils avaient le
chiffres, pourquoi n'ont-ils pas gagné ?
727
00:29:37,341 --> 00:29:39,276
C'est une bonne question.
728
00:29:42,479 --> 00:29:45,748
Que se passe-t-il si personne
gagne ce foutu truc ?
729
00:29:45,817 --> 00:29:47,117
Je ne suis pas sûr.
730
00:29:47,185 --> 00:29:48,952
BARMAN :
Je sais.
731
00:29:49,020 --> 00:29:49,886
Dix renversements d'affilée,
732
00:29:49,954 --> 00:29:51,487
et le jackpot revient
à zéro.
733
00:29:51,555 --> 00:29:52,889
L'argent revient à la ville.
734
00:29:52,957 --> 00:29:54,590
Une sorte de fonds
ou quelque chose comme ça.
735
00:29:57,028 --> 00:29:58,161
Je dois y aller.
736
00:29:58,228 --> 00:29:59,663
Où?
737
00:29:59,730 --> 00:30:01,330
Pour voir le maire.
738
00:30:01,398 --> 00:30:02,565
A cette heure ?
739
00:30:02,633 --> 00:30:04,968
Hé, Pete, va chercher Marissa
un taxi, tu veux ?
740
00:30:05,036 --> 00:30:06,536
OFFICIER FEMME (par radio) :
73, allez-y.
741
00:30:06,604 --> 00:30:08,438
OFFICIER HOMME (par radio) :
1518 Ouest 158e.
742
00:30:08,505 --> 00:30:11,674
OFFICIER : Cela fait un-cinq-un-huit
Rue Ouest 1-5-8 ?
743
00:30:11,742 --> 00:30:13,776
OFFICIER HOMME :
C'est un Roger.
744
00:30:13,844 --> 00:30:15,778
(communication radio
continue indistinctement)
745
00:30:27,224 --> 00:30:29,159
Je ne comprends pas.
746
00:30:29,226 --> 00:30:31,294
Quand ai-je approuvé cela ?
747
00:30:31,362 --> 00:30:33,029
(soupir)
748
00:30:33,097 --> 00:30:34,897
Une image, dit-il.
749
00:30:34,965 --> 00:30:37,133
Une image qu'il a faite.
750
00:30:39,437 --> 00:30:43,573
Moi, le meilleur échevin
le 7ème District l'a jamais fait,
751
00:30:43,640 --> 00:30:45,775
n'est-ce pas, Patsy ?
752
00:30:45,842 --> 00:30:47,977
(grogne)
753
00:30:48,045 --> 00:30:49,912
(les chaussures grincent)
754
00:30:54,385 --> 00:30:55,451
Le pire, c'est...
755
00:30:55,519 --> 00:30:56,619
(Patsy grogne)
756
00:30:56,686 --> 00:30:57,787
J'ai laissé faire.
757
00:30:57,854 --> 00:31:01,324
je me suis dit
Je faisais du bien.
758
00:31:01,392 --> 00:31:03,393
Ouais.
759
00:31:03,460 --> 00:31:05,395
je n'ai rien fait
760
00:31:05,462 --> 00:31:07,397
sauf que je me moque moi-même.
761
00:31:07,464 --> 00:31:09,599
(aboiement)
762
00:31:09,666 --> 00:31:12,001
Patsy ?
763
00:31:12,068 --> 00:31:14,804
Qu'est-ce que c'est?
764
00:31:14,872 --> 00:31:18,341
Bonjour?
765
00:31:18,409 --> 00:31:21,144
Y a-t-il quelqu'un ?
766
00:31:21,211 --> 00:31:22,979
Bonjour?
767
00:31:24,415 --> 00:31:25,515
Bonjour?!
768
00:31:25,583 --> 00:31:27,349
(les chaussures grincent)
769
00:31:27,417 --> 00:31:28,484
Qui es-tu ?
770
00:31:28,552 --> 00:31:30,053
Que veux-tu?
771
00:31:30,121 --> 00:31:33,689
Phil Kazakian... citoyen !
772
00:31:33,757 --> 00:31:35,325
(les chaussures grincent)
773
00:31:35,392 --> 00:31:38,928
(en criant)
774
00:31:38,995 --> 00:31:40,430
(gémissements)
775
00:31:40,498 --> 00:31:42,999
Aah...
776
00:31:43,066 --> 00:31:45,267
Je suis venu chercher ton chien.
777
00:31:45,335 --> 00:31:47,137
(Patsy aboie)
778
00:31:47,204 --> 00:31:48,704
OFFICIER HOMME (par radio) :
Deux Robert 82.
779
00:31:48,739 --> 00:31:50,106
Recevez-vous l'autorisation d'Hypérion ?
780
00:31:50,174 --> 00:31:52,041
Excusez-moi... est-ce que
le maire habite ici ?
781
00:31:52,109 --> 00:31:53,877
Ouais.
Merci.
782
00:31:53,944 --> 00:31:55,644
Tenez-le.
Vous ne pouvez pas y entrer.
783
00:31:55,746 --> 00:31:58,214
C'est d'accord.
Je dois parler au maire.
784
00:31:58,282 --> 00:31:59,382
C'est... c'est bon, Dave.
785
00:31:59,449 --> 00:32:00,683
J'attendais ce monsieur.
786
00:32:00,751 --> 00:32:02,618
(police indistincte
communications radio)
787
00:32:02,686 --> 00:32:05,487
Comment as-tu su que je
allait être ici ?
788
00:32:05,555 --> 00:32:07,890
PHIL :
Je lui ai dit.
789
00:32:07,958 --> 00:32:10,093
Au fait, tu es en retard.
790
00:32:10,160 --> 00:32:11,260
(marmonnant):
Oh, pas encore.
791
00:32:11,328 --> 00:32:13,329
Que faites-vous ici?
Vous avez promis.
792
00:32:13,397 --> 00:32:15,464
Poursuivez-moi en justice.
793
00:32:15,532 --> 00:32:16,499
Vous poursuivre en justice... ?
794
00:32:16,567 --> 00:32:17,733
Excusez-moi de vous interrompre,
795
00:32:17,801 --> 00:32:19,970
mais avant de t'avoir
tiré et écartelé,
796
00:32:20,037 --> 00:32:23,206
est-ce que quelqu'un voudrait
dis-moi ce qui se passe ?
797
00:32:23,274 --> 00:32:24,907
(soupir)
798
00:32:24,975 --> 00:32:29,578
PHIL : Votre Honneur, c'est
à propos d'un rat au Danemark.
799
00:32:29,646 --> 00:32:31,481
ANNONCEUR RADIO :
Bonjour.
800
00:32:31,548 --> 00:32:33,549
C'est dimanche à Chicago,
801
00:32:33,617 --> 00:32:36,987
là où la fièvre de la loterie a
a encore une fois atteint son apogée.
802
00:32:37,054 --> 00:32:38,288
Le jackpot tient
803
00:32:38,356 --> 00:32:40,656
à près de 20 millions
et ça compte,
804
00:32:40,724 --> 00:32:43,093
avec les machines Met-Pik
restant ouvert jusqu'à 19h00 ce soir.
805
00:32:43,160 --> 00:32:44,661
Et de Las Vegas,
806
00:32:44,728 --> 00:32:47,029
nouvelles que les faiseurs de paris
ont affiché des cotes de sept contre un
807
00:32:47,097 --> 00:32:49,699
contre un autre
Inadéquation Met-Pik.
808
00:32:49,766 --> 00:32:51,301
Donc, si vous y réfléchissez,
809
00:32:51,369 --> 00:32:53,636
il est encore temps
sortir et acheter
810
00:32:53,704 --> 00:32:55,138
votre billet de loterie
pour le grand dessin de ce soir.
811
00:32:55,205 --> 00:32:56,639
(le papier frappe contre la porte,
chat qui miaule)
812
00:32:56,706 --> 00:32:58,174
Maintenant, un rapide aperçu du trafic.
813
00:32:58,242 --> 00:33:00,809
Nous avons une sauvegarde en direction du nord
sur le Dan Ryan,
814
00:33:00,877 --> 00:33:02,178
en raison de quelques travaux.
815
00:33:02,246 --> 00:33:04,780
L'Eisenhower ressemble à
navigation en douceur dans la boucle.
816
00:33:04,849 --> 00:33:06,482
Et le Stevenson
la navigation était claire
817
00:33:06,550 --> 00:33:08,651
jusqu'à un couple
il y a quelques minutes...
818
00:33:10,921 --> 00:33:13,022
Restez à l'écart des meubles.
819
00:33:13,090 --> 00:33:15,057
(émission radio
continue en arrière-plan)
820
00:33:19,196 --> 00:33:21,331
Chuck, c'est moi.
821
00:33:21,398 --> 00:33:23,399
Envie d'acheter
un billet de loterie ?
822
00:33:47,958 --> 00:33:50,893
(conversations indistinctes)
823
00:33:51,962 --> 00:33:53,563
FEMME :
Hop ! Attention.
824
00:33:53,630 --> 00:33:55,230
(les journalistes réclament)
825
00:33:55,298 --> 00:33:56,466
Très bien, tout le monde soit patient.
826
00:33:56,533 --> 00:33:58,033
Son Honneur sera bientôt là.
827
00:33:58,101 --> 00:34:00,703
M. Flanagan, le maire
espérer trouver un gagnant ce soir ?
828
00:34:00,771 --> 00:34:02,304
Absolument. Nous le faisons tous.
829
00:34:02,372 --> 00:34:04,907
Euh, monsieur, y a-t-il
il y a du vrai dans les rumeurs
830
00:34:04,975 --> 00:34:07,242
que le projet du maire
en faisant une déclaration ?
831
00:34:07,310 --> 00:34:10,713
Eh bien, bien sûr,
cela dépendrait de lui.
832
00:34:10,781 --> 00:34:11,814
(les journalistes réclament)
833
00:34:11,882 --> 00:34:12,915
Excusez-moi.
834
00:34:12,983 --> 00:34:14,584
(les journalistes réclament,
appeler)
835
00:34:14,651 --> 00:34:17,319
FLANAGAN :
Nous devons parler... maintenant.
836
00:34:22,059 --> 00:34:23,660
Quel genre de déclaration ?
837
00:34:23,727 --> 00:34:24,994
Aucun à ma connaissance.
838
00:34:25,062 --> 00:34:26,830
Non autorisé.
Vérifiez-le.
839
00:34:26,897 --> 00:34:28,832
(soupir)
840
00:34:40,877 --> 00:34:42,879
(la porte se ferme)
841
00:34:44,915 --> 00:34:46,215
Roger ?
842
00:34:46,282 --> 00:34:47,650
Hein?
Prêt?
843
00:34:47,717 --> 00:34:50,019
Euh, ouais, ouais, à peu près.
Soyez juste sûr
844
00:34:50,086 --> 00:34:51,020
vous ne le gâchez pas.
845
00:34:51,088 --> 00:34:52,822
J'ai besoin de ça pour partir
sans accroc.
846
00:34:52,890 --> 00:34:54,357
Euh-huh.
847
00:34:54,425 --> 00:34:55,491
C'est la dernière fois.
848
00:34:55,558 --> 00:34:56,625
Faites que ça marche.
849
00:34:56,693 --> 00:34:58,428
Oh, allez, bébé.
850
00:34:58,495 --> 00:35:00,363
Trouvez ce numéro manquant.
851
00:35:08,271 --> 00:35:09,505
Allez. Dépêche-toi.
852
00:35:09,572 --> 00:35:11,106
Quoi, tu t'es cassé une jambe
ou quelque chose ?
853
00:35:11,174 --> 00:35:11,974
Pourquoi es-tu pressé ?
854
00:35:12,042 --> 00:35:13,042
Pourquoi suis-je pressé ?
855
00:35:13,110 --> 00:35:14,377
Je vais vous dire ma hâte.
856
00:35:14,445 --> 00:35:17,012
C'est un deux avec
sept zéros après.
857
00:35:17,080 --> 00:35:19,883
(sirène hurlant au loin)
858
00:35:26,891 --> 00:35:29,792
Eh bien, nous y sommes.
859
00:35:29,859 --> 00:35:31,627
Souhaitez-moi bonne chance.
860
00:35:31,694 --> 00:35:33,629
Vous n'avez pas besoin de chance.
861
00:35:33,696 --> 00:35:35,965
Vous avez besoin d'une voiture plus petite.
862
00:35:36,033 --> 00:35:38,968
Je garderai cela à l'esprit.
863
00:35:39,036 --> 00:35:41,971
Au fait, je suis désolé
à propos de votre chien.
864
00:35:42,039 --> 00:35:43,973
Mettez-le par écrit.
865
00:35:46,310 --> 00:35:48,144
Merci, Pete.
866
00:35:53,250 --> 00:35:55,184
Euh, Monsieur le Maire,
content que tu aies pu y arriver.
867
00:35:55,252 --> 00:35:56,586
Merci, Tom. Moi aussi.
868
00:35:56,654 --> 00:35:58,354
j'ai préparé
une déclaration pour que vous...
869
00:35:58,422 --> 00:36:00,356
Oh, ne vous embêtez pas.
J'ai le mien.
870
00:36:00,424 --> 00:36:02,458
Ah, les membres de la presse.
871
00:36:02,526 --> 00:36:04,460
(les journalistes réclament)
Comment ça va ce soir ?
872
00:36:04,528 --> 00:36:07,997
(les journalistes crient
questions, d'un seul coup)
873
00:36:08,064 --> 00:36:08,798
D'accord.
874
00:36:08,866 --> 00:36:10,599
Entrons ici
et acheter, acheter, acheter.
875
00:36:10,667 --> 00:36:11,868
Non, non, non, non...
pas encore.
876
00:36:11,935 --> 00:36:12,969
Êtes-vous fou?
877
00:36:13,036 --> 00:36:14,603
La chose se ferme
dans six minutes.
878
00:36:14,671 --> 00:36:16,305
Cinq minutes.
879
00:36:16,373 --> 00:36:18,240
Quel est ton problème ?
880
00:36:18,308 --> 00:36:21,310
Je ne sais pas, c'est juste que,
Je ne me sens pas encore chanceux.
881
00:36:21,378 --> 00:36:23,479
Ah... du chewing-gum.
882
00:36:23,546 --> 00:36:25,014
Gary...
883
00:36:25,081 --> 00:36:26,282
vous n'avez pas besoin de vous sentir chanceux.
884
00:36:26,349 --> 00:36:28,217
Vous avez les bons chiffres
là dans le journal.
885
00:36:28,285 --> 00:36:29,685
Puis-je vous aider?
886
00:36:29,752 --> 00:36:31,020
Menthe verte.
887
00:36:31,088 --> 00:36:32,688
Oh, je comprends.
888
00:36:32,755 --> 00:36:34,857
Tu essaies de torturer
moi, n'est-ce pas, hein ?
889
00:36:34,924 --> 00:36:36,592
C'est une sorte de genre
de vengeance maladive.
890
00:36:36,659 --> 00:36:38,660
Tu veux du chewing-gum ?
891
00:36:38,728 --> 00:36:40,563
MAIRE GARFIELD : Nous travaillons
là-dessus en ce moment,
892
00:36:40,630 --> 00:36:42,898
et je pense que
nous pouvons faire encore mieux.
893
00:36:42,966 --> 00:36:45,134
Je suis d'accord sur l'infrastructure
situation besoins
894
00:36:45,202 --> 00:36:48,471
un examen approfondi,
ainsi que certains fonds.
895
00:36:48,539 --> 00:36:49,638
Excusez-moi, monsieur.
896
00:36:49,706 --> 00:36:50,873
Nous aurons besoin de vous en maquillage.
897
00:36:50,941 --> 00:36:52,641
je vais répondre
plus de questions plus tard.
898
00:36:52,709 --> 00:36:54,077
JOURNALISTE : Merci, Monsieur le Maire.
899
00:36:54,144 --> 00:36:55,344
Est-ce qu'il va bien ?
900
00:36:55,412 --> 00:36:56,745
Je pense que oui. Pourquoi?
901
00:36:56,813 --> 00:36:58,414
Il nous a parlé.
902
00:36:58,482 --> 00:37:00,416
Tout seul.
903
00:37:02,052 --> 00:37:03,986
DIRECTEUR D'ÉTAGE : Mesdames et
messieurs, veuillez libérer la parole.
904
00:37:04,054 --> 00:37:05,988
Nous sommes à l'antenne dans dix heures.
905
00:37:06,056 --> 00:37:08,991
Il fait des déclarations.
906
00:37:09,059 --> 00:37:10,993
À propos de quoi? Eh bien, je
je n'ai pas tout entendu,
907
00:37:11,061 --> 00:37:13,162
mais je pense que c'était à propos de
le fonds d'urgence.
908
00:37:13,230 --> 00:37:15,664
Non, vous avez mal entendu.
909
00:37:15,732 --> 00:37:17,666
Il n'est pas assez intelligent
savoir à ce sujet.
910
00:37:17,734 --> 00:37:20,169
Mais il était...
J'ai dit que tu avais mal entendu.
911
00:37:27,744 --> 00:37:29,879
Roundtree, où en sommes-nous ?
912
00:37:29,946 --> 00:37:32,114
Se préparer à programmer
l'ordinateur sur scène.
913
00:37:32,182 --> 00:37:33,515
Attendez encore un peu.
914
00:37:33,583 --> 00:37:34,617
Euh, ça suffit
assez proche.
915
00:37:34,685 --> 00:37:35,852
Cela prend dix minutes...
916
00:37:35,919 --> 00:37:37,619
Je me fiche du temps que cela prend.
917
00:37:37,687 --> 00:37:39,688
J'ai dit d'attendre.
918
00:37:39,756 --> 00:37:42,425
Puis-je en acheter un sac
des cacahuètes là-bas ?
919
00:37:42,493 --> 00:37:44,126
CHUCK : Écoute, ne fais pas ça.
Mon cœur ne peut pas le supporter.
920
00:37:44,194 --> 00:37:45,695
Achèteriez-vous un billet ?
921
00:37:45,762 --> 00:37:46,929
Eh bien, combien de temps encore ?
922
00:37:46,996 --> 00:37:48,163
Trois minutes.
923
00:37:50,066 --> 00:37:50,933
(marmonnant):
Trois minutes.
924
00:37:51,000 --> 00:37:52,167
Tu veux une cacahuète ?
925
00:37:52,236 --> 00:37:53,436
Non.
926
00:37:53,503 --> 00:37:54,437
Il reste encore deux minutes.
927
00:37:54,505 --> 00:37:56,005
Tu es sûr que personne
va le choisir ?
928
00:37:56,072 --> 00:37:57,039
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
929
00:37:57,107 --> 00:37:59,041
Je veux dire, pour quelqu'un
pour le choisir maintenant... hein !
930
00:37:59,109 --> 00:38:01,143
Il faudrait que ce soit un médium.
931
00:38:03,079 --> 00:38:04,914
FLANAGAN :
Voilà.
932
00:38:04,981 --> 00:38:06,916
29, 6...
933
00:38:06,983 --> 00:38:08,450
GARY :
Dix-sept...
934
00:38:08,518 --> 00:38:10,152
CHUCK :
Dix-sept.
935
00:38:10,220 --> 00:38:10,920
Trente-huit.
936
00:38:10,988 --> 00:38:12,188
Trois, huit.
937
00:38:13,524 --> 00:38:15,224
Vingt.
Vingt.
938
00:38:16,626 --> 00:38:18,494
Et sept.
939
00:38:18,562 --> 00:38:21,064
GARY :
Oui, c'est arrivé.
940
00:38:21,131 --> 00:38:22,331
Nous l'avons fait.
941
00:38:22,399 --> 00:38:24,166
Fais-le?
942
00:38:24,234 --> 00:38:26,535
Fais-le.
943
00:38:31,341 --> 00:38:32,808
Oui! Oui! Oui!
944
00:38:35,479 --> 00:38:37,447
Gare ?
945
00:38:37,514 --> 00:38:38,714
Je dois y aller.
946
00:38:38,781 --> 00:38:40,783
Hé, quand est-ce que je reçois ma part ?
947
00:38:40,850 --> 00:38:42,452
Six semaines.
948
00:38:42,519 --> 00:38:44,287
Une fois qu'il passe à travers
la caisse du maire.
949
00:38:44,354 --> 00:38:46,055
Hé, tu ne te sens pas
mal à propos de ça ?
950
00:38:46,123 --> 00:38:48,224
Je veux dire, je complote
sous le nez du maire ?
951
00:38:48,292 --> 00:38:50,059
J'ai payé ma cotisation.
952
00:38:50,127 --> 00:38:53,062
Il obtient le manoir,
Je vais me contenter de ça.
953
00:38:53,130 --> 00:38:55,898
Je ne suis pas gourmand.
954
00:38:55,966 --> 00:38:57,867
Mais...
955
00:39:13,550 --> 00:39:15,485
(bip)
956
00:39:17,020 --> 00:39:20,389
D'accord, c'est ça. Désormais,
les choses vont être différentes.
957
00:39:20,457 --> 00:39:21,490
DIRECTEUR D'ÉTAGE :
Du calme, tout le monde !
958
00:39:21,558 --> 00:39:23,359
Toi et moi allons
être sur Easy Street.
959
00:39:23,427 --> 00:39:24,693
DIRECTEUR D'ÉTAGE : Ici, nous
allez... cinq, quatre, trois...
960
00:39:24,761 --> 00:39:26,895
ANNONCEUR : Mesdames et
messieurs, le maire Garfield.
961
00:39:26,963 --> 00:39:29,932
Eh bien, nous y voilà, encore une fois.
962
00:39:30,000 --> 00:39:33,302
Je sais que vous êtes tous anxieux
pour arriver au dessin.
963
00:39:33,370 --> 00:39:34,803
Oh, c'est un euphémisme.
964
00:39:34,871 --> 00:39:36,639
GARFIELD :
Mais avant de le faire,
965
00:39:36,707 --> 00:39:39,308
j'ai quelque chose à dire
aux habitants de Chicago.
966
00:39:39,376 --> 00:39:40,576
Oh, mec.
967
00:39:40,644 --> 00:39:41,677
Sortez-le.
968
00:39:41,745 --> 00:39:43,078
Je sais que tu as été malheureux.
969
00:39:43,146 --> 00:39:45,014
Eh bien, moi aussi,
970
00:39:45,081 --> 00:39:47,950
et ce soir, je veux
pour arranger ça.
971
00:39:48,018 --> 00:39:51,988
Parfois un homme politique perd
vue de ce qui est important,
972
00:39:52,055 --> 00:39:54,223
et je ne parle pas de législation
973
00:39:54,291 --> 00:39:58,260
ou des autoroutes ou même des loteries
deux fois par semaine.
974
00:39:58,328 --> 00:40:01,530
Parfois, en essayant d'être
tout à tout le monde,
975
00:40:01,597 --> 00:40:04,133
il finit par n'être rien pour tout le monde.
976
00:40:04,201 --> 00:40:05,634
J'ai bien compris. Ouais. Mm-hmm.
977
00:40:05,702 --> 00:40:07,069
Mais je vais te dire ceci,
Je ne peux pas supporter ça.
978
00:40:07,137 --> 00:40:08,671
A partir de demain,
Je dois aller aux toilettes.
979
00:40:08,738 --> 00:40:10,105
Les choses seront différentes,
Écoute, attends ici.
980
00:40:10,174 --> 00:40:13,442
Pour le gars de la rue,
et pour le gars du manoir.
981
00:40:13,510 --> 00:40:17,480
A partir de demain,
ma porte est ouverte à tous.
982
00:40:17,548 --> 00:40:19,148
C'est comme ça que j'ai commencé,
983
00:40:19,215 --> 00:40:21,017
c'est comme ça que je vais
pour finir.
984
00:40:22,853 --> 00:40:26,389
Attaboy, monsieur le maire.
985
00:40:26,456 --> 00:40:31,560
Alors maintenant, mademoiselle,
si vous voulez bien faire les honneurs.
986
00:40:31,627 --> 00:40:35,698
(fanfare jouant)
987
00:40:46,309 --> 00:40:48,978
C'est parti.
988
00:40:49,046 --> 00:40:53,582
ANNONCEUR : Notre ordinateur MET-PIK sur scène
est occupé à mélanger ces chiffres
989
00:40:53,649 --> 00:40:56,551
dans un ordre aléatoire.
990
00:40:59,456 --> 00:41:01,824
(bip, clic)
991
00:41:01,892 --> 00:41:03,158
GARFIELD :
Vingt-neuf,
992
00:41:03,226 --> 00:41:05,360
six, dix-sept,
993
00:41:05,428 --> 00:41:08,597
38, 20 et sept.
994
00:41:08,665 --> 00:41:10,299
Ce sont les chiffres.
995
00:41:10,366 --> 00:41:13,803
Et maintenant, mademoiselle,
est-ce qu'on a un match gagnant ?
996
00:41:16,974 --> 00:41:19,709
Aucune chance.
997
00:41:19,776 --> 00:41:21,210
(la cloche sonne)
998
00:41:21,278 --> 00:41:22,944
Nous avons un gagnant !
999
00:41:23,012 --> 00:41:25,681
Non.
1000
00:41:26,783 --> 00:41:29,151
Et un perdant.
1001
00:41:29,219 --> 00:41:30,186
Qu'est-ce que c'est ça?
1002
00:41:30,320 --> 00:41:31,453
OFFICIER :
Vous êtes en état d'arrestation, monsieur.
1003
00:41:31,521 --> 00:41:32,555
Complot de fraude,
1004
00:41:32,622 --> 00:41:34,089
utilisation abusive des biens de la ville.
1005
00:41:34,157 --> 00:41:35,925
Vous n'en avez aucune preuve.
1006
00:41:35,992 --> 00:41:39,194
Euh, en fait, ils pourraient.
1007
00:41:39,262 --> 00:41:41,430
Laissez-moi parler au maire.
1008
00:41:41,498 --> 00:41:43,298
Désolé, le maire ne peut pas vous voir.
Allez.
1009
00:41:43,366 --> 00:41:45,134
Hé, allez.
1010
00:41:45,202 --> 00:41:46,868
Tu as le droit
de garder le silence.
1011
00:41:46,936 --> 00:41:49,438
Si vous abandonnez ce droit...
1012
00:41:49,506 --> 00:41:51,440
Que s'est-il passé ?
1013
00:41:51,507 --> 00:41:53,376
Avons-nous gagné ?
1014
00:41:53,443 --> 00:41:55,444
Gary ?
1015
00:41:56,512 --> 00:41:58,814
Gary ?!
1016
00:41:58,882 --> 00:42:01,651
(les journalistes réclament)
1017
00:42:10,927 --> 00:42:12,861
Moi ? Je le garderais.
1018
00:42:12,929 --> 00:42:14,196
Ouais?
Bien sûr.
1019
00:42:14,264 --> 00:42:16,198
Si je pensais l'avoir acheté,
c'est à juste titre le mien.
1020
00:42:16,266 --> 00:42:18,200
Je m'achèterais un autre chariot...
1021
00:42:18,268 --> 00:42:21,203
peut-être deux... avec du chrome,
peut-être un chiot.
1022
00:42:21,271 --> 00:42:23,205
Vous allez le faire de toute façon.
1023
00:42:23,273 --> 00:42:25,207
Alors, ça va être quoi ?
1024
00:42:25,275 --> 00:42:26,342
Je ne sais pas.
1025
00:42:26,410 --> 00:42:28,177
Je pense que je peux en obtenir un
de ceux-ci n'importe où.
1026
00:42:28,244 --> 00:42:29,845
Tu sais, ce que je vraiment
le besoin est un travail.
1027
00:42:29,913 --> 00:42:31,647
Eh bien, alors pourquoi ne pas
venir travailler avec moi ?
1028
00:42:31,715 --> 00:42:33,082
Vendre des hot-dogs ?!
1029
00:42:33,149 --> 00:42:35,718
Pourquoi pas? Horaires flexibles,
marge pour avancer.
1030
00:42:35,786 --> 00:42:37,086
J'ai oublié.
1031
00:42:37,153 --> 00:42:39,121
Vous êtes végétarien.
1032
00:42:39,188 --> 00:42:41,457
Eh bien, que diriez-vous peut-être
un journaliste ?
1033
00:42:41,524 --> 00:42:43,459
Oh non, non.
Non merci.
1034
00:42:43,526 --> 00:42:46,462
Tu sais, je suis venu ici
sur un thonier...
1035
00:42:46,529 --> 00:42:47,963
CHUCK :
Ah, eh bien.
1036
00:42:48,030 --> 00:42:49,965
Allez doucement, partez doucement.
1037
00:42:50,032 --> 00:42:51,967
C'est un grand pays, n'est-ce pas ?
1038
00:42:52,034 --> 00:42:54,970
CHUCK : Qui a besoin de 20 ?
des millions de palourdes, quand même ?
1039
00:42:55,037 --> 00:42:58,140
Après tout, c'est l'Amérique
1040
00:42:58,207 --> 00:43:01,143
où chaque jour est une nouvelle donne,
1041
00:43:01,210 --> 00:43:04,146
et les rêves valent la peine
leur poids en or.
1042
00:43:04,213 --> 00:43:05,481
(chat miaule)
1043
00:43:05,548 --> 00:43:08,450
Où le petit bonhomme
peut atteindre le sommet,
1044
00:43:08,517 --> 00:43:12,488
même s'il doit ramper
un tuyau d'évacuation pour y arriver.
1045
00:43:14,391 --> 00:43:16,292
Et où, tôt ou tard,
1046
00:43:16,359 --> 00:43:18,361
tout le monde a sa chance
1047
00:43:18,428 --> 00:43:21,330
pour obtenir exactement
ce qu'ils méritent.
1048
00:43:23,433 --> 00:43:26,369
Sœur Mary Agnes trouvée
un billet de loterie gagnant
1049
00:43:26,436 --> 00:43:28,237
sur le pas de sa porte,
et a fait don de la pâte
1050
00:43:28,305 --> 00:43:30,272
dans un centre de placement familial...
1051
00:43:32,476 --> 00:43:33,942
qui, d'ailleurs,
1052
00:43:34,011 --> 00:43:36,545
c'est exactement
ce que j'aurais fait.
1053
00:43:36,613 --> 00:43:38,547
(le chat miaule)